|
Wörterbuch über Uhren, Werkzeuge und Materialien, Uhrmacherbedarf, Uhrenwerkzeug, Uhmacherwerkzeug
zur Deutsch/Englischen Version
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y
Nur in Netscape gut dargestellt!
400 day clockdie Jahresuhr
agateder Achat
alarmder Wecker
anchorder Anker
annealedweichgeglüht
anniversary clockdie Jahresuhr
annulusder Ring (z. B. Zifferring)
anvilder Amboss
arabic numeraldie Arabische Ziffer
arbor (clocks)die Achse, die Welle (Grossuhren)
arched dialdas Bogenzifferblatt
astrolabedas Astrolabium
auto beat settingdie Ankerautomatik
back boarddie Rückwand
back cockder Rückseitenkloben
balance spring colletdie Spiralrolle
balance stop leverder Unruhstopphebel (zur Zeiteinstellung)
balance (~wheel)die Unruh, die Unrast, Frouwengemüte
ba. wheel truing tool der Rundlaufzirkel
banking pinder Begrenzungsstift
barreldas Federhaus, die Seiltrommel
barrel arbordie Federwelle
base (long case clock)der Sockel, der Fuss (Standuhr)
beeswaxdas Bienenwachs
belldie Glocke
bellowder Blasebalg
bench viceder Schraubstock
beveledgefast, angliert
beveled glassdas Glas mit geschliffenen Rändern
bezelder Glasrand , die Lünette
bimetallic balancedie Bimetallunruh
birdcage constructionder Prismenbau, der Vierpfeilerbau
to bluebläuen (Stahl)
body (long case clock)der Rumpf, der Gehäusekasten (Standuhr)
bow (for driving
lathes etc.)der Bogen (zum Antreiben von Drehstühlen...)
bow (Pocket watch)der Bügel (Taschenuhr)
bracketder Träger,der Halter
bracket clockdie Stutzuhr
brassdas Messing
brazeletdas Armband
bridgedie Brücke
broachdie Reibahle
bumper automaticdie Hammerautomatik
to burnishrollieren
burnisherdie Zapfenpolierfeile, die Rollierfeile
bushdas Futter
bushing tooldas Ausbuchssystem
caliperder Messchieber, die Schieblehre
camdie Nocke
cam wheeldas Hebnägelrad
cannon piniondas Minutenrohr
canoe springdie Feder für die Reibkupplung der Zeiger, Blattfeder
cap jewelder Deckstein
carriage clockdie Reiseuhr
casedas Gehäuse
cast (metal)gegossen
to centerzentrieren
centre hightdie Spitzenhöhe (brit.)(Drehmaschine)
centre punchder Körner
centre seconddie Zentralsekunde
centre wheeldas Minutenrad, das Grossbodenrad
chest nutdie Kastanie
chime (~train etc.)Viertelstundenschlag (~werk etc.)
chime rodder Tonstab
chiselder Meissel
chronographder Chronograph
chronometer detentdie Chronometerhemmung
spring detentdie Chronometer Hemmung mit Feder
pivoted detentdie Chronometer Hemmung mit Hebel
clepsydradie Klepsydra, die Wasseruhr
clickdie Klinke
click springdie Sperrfeder
clockdie Grossuhr
clock with automatadie Automatenuhr
clockwiseim Uhrzeigersinn
clutchder Kupplungstrieb
clutch leverder Kupplungshebel
cockder Kloben
colletdie Spannzange
column clockdie Säulenuhr,die Portaluhr
compensated pendulumdas Kompensationspendel
corner spandreldie Zierecke (Zifferblatt)
count wheeldie Schlosscheibe,die Schlusscheibe
counterbalancedas Gegengewicht
counter-clockwiseentgegen dem Uhrzeigersinn
crankdie Kurbel
crocus clothdas Krokuspapier
crowndie Krone (Taschenuhr)
crown wheeldas Kronrad
cross beat escapementdie Kreuzschlaghemmung
cross slideder Querschlitten (Drehmaschine)
crossingdie Speichen
crutchdie Pendelgabel
crystaldas Glas (Kleinuhren)
cuckoo clockdie Kuckucksuhr
cutterder Fräser
cycloide geardie Zykloidenverzahnung
deadbeat escapementdie ruhereibende Hemmung
deck watchdie Beobachtungsuhr,die Deckuhr
dephtingder Eingriff
dephting toolder Eingriffszirkel
dialdas Zifferblatt
dial indicatordie Messuhr
dieder Gewindeschneider
dismantlezerlegen
dividing platedie Teilscheibe
domed dialdas gewölbtes Zifferblatt
double rollerdie Doppelscheibe
drawder Zug (Hemmung)
draw platedas Zieheisen
to drillbohren
drill chuckdas Bohrfutter
dust coverder Staubschutzdeckel
duplex escapementdie Duplex Hemmung
ebonydas Ebenholz
elmRüster, die Ulme
enameldas Email
endstoneder Deckstein
end shakedie Endluft
entry palletdie Eingangspalette
equation of timedie Zeitgleichung
escapementdie Hemmung
escape wheeldas Hemmungsrad
exit palletdie Ausgangspalette
facingdie Oberfläche
fire gildingdie Feuervergoldung
fly brakeder Windfang
floating balancedie Schwebeunruh
foliotdie Waag, das Foliot
fourth wheeldas Minutenrad, das Grossbodenrad
frog tooldas Schraubenkopfpolierwerkzeug
full platedie Vollplatine
fuseedie Schnecke (von Schnecke und Kette)
gainingvorgehen
garnet der Granat
gathering palletder Schöpfer (-stift)
geneva stop workdie Malteserkreuzstellung
german silverdas Neusilber, das Alpaka
gimbal mounting die kardanische Aufhängung
glazed backdie verglaste Rückseite
gongder Tonstab, der Gong
going barreldas umlaufende Federhaus
gold platedgalvanisch vergoldet
gold filleddas Doublee
graduateunterteilen (Zifferblatt)
graverder Drehstichel
great wheeldas Grossbodenrad
gravity escapementdie Schwerkrafthemmung
gridiron pendulumdas Rostpendel
guard pinder Sicherheitsstift
gutder Darm (Schnecke und Kette)
hack sawdie Metall- Bügelsäge
half-hour strikingder Halbstundenschlag
half hunterdie Halbsavonette
hallmarkedgestempelt (Silber, Gold)
hairspringdie Spiralfeder, die Spirale
handder Zeiger
hand colletdie Zeigerbuchse
headstockder Spindelstock
helical hairspringdie zylindrische Spirale
herring bone linesdas Fischgrätmuster
hide glueder Warmleim
hingedas Scharnier
hour glassdie Sanduhr
hour wheeldas Stundenrad
hookder Haken
hubdie Nabe
hunter watchdie Sprungdeckeluhr, die Savonette
impulse jewel, ~ pindie Ellipse
interference fitdie Presspassung
intermediate wheeldas Zeigerstellrad (auch Zwischenrad)
internally toothedinnenverzahnt
involute geardie Evolventenverzahnung
index platedie Teilscheibe
jacot tooldie Zapfenpoliermaschine
jigdie Schablone
jewelsdie Steine
jewel settingdie Steinfassung
kilnder Brennofen
knife edge bearingdie Schneidenlagerung
knurled nutdie Rändelmutter
lantern pinionder Hohltrieb
(bobbin : Rolle , pins,trundels, (staves,rounds):Stifte, shrouds :Scheiben)
lathedie Drehbank, der Drehstuhl
leap (~second etc.)springend (Sekunde, Datum, etc.)
leap second die Schaltsekunde (Korrektur am Jahresende)
leaveder Triebzahn
liftdie Hebung
linseed oildas Leinöl
long case clockdie Standuhr
locking platedie Schlosscheibe, die Schlusscheibe
lock washerdie Federscheibe
loosing timenachgehen
lubricateölen
luminous materialdie Leuchtmasse
mainspring die Zugfeder, die Triebfeder
maintaining powerdas Gegengesperr
mantel clockdie Kaminuhr
marble der Marmor
master clockdie Hauptuhr (Uhrenanlage)
master clock systemdie Uhrenanlage
mean rateder mittlere tägliche Gang
mean rate variation die mittlere Gangabweichung
mercurydas Quecksilber
mercurial gildingdie Feuervergoldung
to millfräsen
milling attachmentdie Fräsvorrichtung
minute wheeldas Wechselrad (im Zeigerwerk)
month clockdie Monatsuhr
moon dialdie Mondphasenanzeige
mother-of-pearldas Perlmutt
motion work,-traindas Zeigerwerk
morbier clockdie Comtoise, die Burgunder Uhr
movementdas Werk, das Uhrwerk
needle filedie Nadelfeile
nitrogin hardeningnitrieren
nickel silver das Neusilber, das Alpaka
numeraldie Ziffer
nutdie Mutter
oil sink (oil well) die Ölsenkung
open-face watchdie offene Taschenuhr
ormoludie teilweise vergoldete Bronce
oscillationdie Schwingung
overcoil hairspringdie Spirale mit Endkurve
pair cased watch Uhr mit Gehäuse und Übergehäuse
palletdie Palette (am Anker)
pallet facedie Hebefläche
pallet staffdie Ankerwelle
parcel gildingdie Feuervergoldung
passing strikeder Schlag en passant
pegwooddas Putzholz
pendantdas Pendant
pendulumdas Pendel
pendulum bobdie Pendelscheibe, die Pendellinse
perpetual calendarder ewige Kalender
pickling beizen (Metallreinigung)
pillardie Säule (im Gestell des Werkes)
pinedie Kiefer
pinionder Trieb
pin pallet escapementdie Stiftankerhemmung
pin wheeldas Hebnägelrad
pin wheel escapementdie Stiftenhemmung, die Scherenhemmung
pinviceder Feilkloben
pitchdie Steigung (bei Gewinde)
pithdas Mark (Holundermark)
pivotder Zapfen
pivot polisherder Zapfenrollierstuhl (~maschine)
platedie Platine
plate frame
construction der Platinenbau
pliersdie Zange
pointed tooth escap.die englische Spitzahnhemmung
poising tooldie Unruhwaage
pocket watchdie Taschenuhr
position (chrono. test)die Lage (Chronometerprüfung)
posted constructionder Prismenbau, der Vierpfeilerbau
power reserve die Gangreserve
power reserve indicatordie Gangreserveanzeige
pulleydie Seilrolle
punchdie Punze
quarter chimeder Viertelstundenschlag
rackder Rechen (Rechenschlagwerk)
rack hookder Einfallhebel
rack striking mechanism das Rechenschlagwerk
ratchet wheeldas Sperrad
rate resumingdie Gangwiederaufnahme
rating nutdie Einstellmutter am Pendel
raw movementdas Rohwerk
recoil escapementdie rückführende Hemmung
rectangular shaftdie Vierkantwelle
regulatorder Rücker
repeaterdie Repetition
resin das Harz
restdie (Werkzeug-)auflage
rete die Rete (Astrolabium)
revolving watchdie Karusseluhr
rivetdie Niete
rolled (metal)gewalzt
rollerdie Rolle
roller jeweldie Ellipse
rolling ball clockdie Kugelumlaufuhr
rolling eyesder Augenwender
rolling milldie Blechwalze
rounding up tooldie Radwälzmaschine
ruby pindie Ellipse
sceleton clockdie Skelett Uhr
scraperder Schaber (Werkzeug)
screwdie Schraube
screw backder verschraubte Boden
screw down crowndie verschraubte Krone
screwdriverder Schraubenzieher
screwplateder Gewindeschneider
scotch glueder Tischlerleim, der Hautleim
seatboardder Werkschlitten
second wheeldas Sekundenrad
secondary errorder sekundäre Kompensationsfehler
self-windingdie Automatik, die automatische Uhr
to set in beatin Tritt setzen
to set a clockeine Uhr stellen
setting leverder Winkelhebel (Armbanduhr, Aufzug)
shaftdie Welle
sheet metaldas Blech
shellacder Schellack
shoulderdie Schulter (Übergang Welle-Zapfen)
shockproofStossgeschuetzt
sidereal day der Sterntag
silk thread suspensiondie Seidenfadenaufhängung
slateder Schiefer
slave clockdie Nebenuhr (Uhrenanlage)
solar day der Sonnentag
snaildie Schnecke am Rechenschlagwerk
spark erosion machinedie Funkenerosionsmaschine
spelterdas Zink
spokedie Speiche
spring scaledie Federwaage
spring winderder Federwinder
staking tooldie Triebnietmaschine
staffdie Welle (Armbanduhren)
stop watchdie Stoppuhr
stop winddie Stellung (Aufzug)
strike (~train etc)der Stundenschlag
striking mechanismdas Schlagwerk
studdas Spiralklötzchen
sturgeon glueder Fischleim (sturgeon=Stör), die Hausenblase
subsidiary seconddie dezentrale Sekunde, die kleine Sekunde
sundialdie Sonnenuhr
suspension roddie Pendelstange
suspension springdie Pendelfeder
swan neck mikrometerdie Schwanenhalsregulierung
sweeping secondsdie Zentralsekunde
swingdie Spitzenhöhe (amerik.)(Drehmaschine)
swiss lever
club tooth escapementdie Schweizer Kolbenzahnhemmung
tapder Gewindebohrer
taperder Kegel
taper pinder Kegelstift
tailstockder Reitstock (Drehmaschine)
tarnish die Trübung, die Patina
tavern clockdie Gasthausuhr
temperedangelassen
templatedie Schablone
tenonder Zapfen (bei Verbindungen)
terminal curvedie Endkurve
third wheeldas Kleinbodenrad
threaddas Gewinde
three-jaw chuckdas Dreibackenfutter
three-quarter platedie Dreiviertelplatine
timepieceUhr nur mit Zeitanzeige
time recorderdie Stechuhr
timerdie Zeitschaltuhr
timing machinedie Zeitwaage
topder Uhrkopf (Standuhr)
torchdie Lötlampe
torque das Drehmoment
traindas Räderwerk
trippinggaloppieren
trunkder Rumpf, der Gehäusekasten (Standuhr)
T-slotdie T-Nut
tubular bellder Röhrengong
turpentinedas Terpentin
to turndrehen
turret clockdie Turmuhr
tumblerder Schöpfer
tumblerdie Trommelpoliermaschine
tweezersdie Pinzette
ultrasonic cleanerdas Ultraschallreinigungsgerät
varnishder Firnis
vergeder Anker
verge escapementdie Spindelhemmung
verge pendulumdas Kurzpendel (in Verbindung mit Spindelhemmung)
veneerdas Furnier
virgule escapementdie Kommahemmung
walnutdie Walnuss
wall clockdie Wanduhr
waterproofwasserdicht
washerdie Scheibe, die Unterlegscheibe
warningdie Warnung (Schlagwerk)
wedgeder Keil
weightdas Gewicht
wheel stretcherdie Räderstreckmaschine
winding arborder Aufzugsvierkant
winding boxder Uhrenbeweger
winding holedas Aufzugsloch
winding hole grommetdie Aufzugslochbuchse
winding stemdie Aufzugswelle
winding wheeldas Aufzugsrad, das Sperrad
worm and wheeldie Schnecke und das Schneckenrad
wristwatchdie Armbanduhr
yokeder Bügel, die Gabel
|
